Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
Hierarki.
Grup yang terdiri dari tiga atau lebih,
susah pengaturannya jika tak ada pemimpin.
Hierarki adalah tingkatan otoritas.
Seringnya, saat satu anggota grup
lebih tua, kuat, atau berpengalaman,
mereka secara alami akan menjadi pelindung
di puncak hierarki.
Namun, apa yang terjadi jika yang di bawah
ingin di atas?
Inilah awal cerita kami.
Baiklah, Semuanya.
Mari istirahat di depan.
Ya.
Kerja bagus, Saudaraku. Sungguh cepat.
Sedikit berkeringat, Pan-Pan.
Berapa jauh lagi, Grizz?
Kita sudah berlari cukup lama.
Maaf, Adikku.
Sudah tugasku menjaga keluarga ini tetap bugar.
Aku melakukan tugas ini dengan sangat serius.
Tentu, tetapi apa kita bisa cepat selesai?
Aku ingin pergi ke mal dan sudah hampir malam.
Maaf, Kawan. Setidaknya harus 16 km lagi.
Ice Bear bisa 160 km.
- Namun, Grizz. - Ayo.
Gerakkan kaki itu. Ayo.
Lewati batu itu.
Awas kena ranting.
- Hei. - Harus minum.
Elang.
Lebih cepat. Ayo.
Baiklah. Istirahat lima menit selesai.
Setelah kita pemanasan,
saatnya memanjat pohon besar di sana.
Tidak, terima kasih. Aku duduk di sini saja.
Apa? Baiklah.
Duduk saja di batang kayu ini.
Jangan lupa minum. Jangan menyapa orang asing.
Dan jika kau bertemu hewan buas,
berteriaklah.
Cinta kau.
TAK ADA JARINGAN
Tak ada sinyal. Sudah kuduga.
Hei, Kawan.
Charlie? Sedang apa di sini?
Aku sedang mencuci kaki di kubangan
saat kudengar teriakan kencang
datang dari arah sini, jadi kupikir aku periksa saja.
Namun, siapa peduli? Jadi, apa kabar, Kawan?
Kau terlihat agak kesal. Cerita saja padaku.
Karena Grizz.
Dia suka memerintah dan semacam itu.
Ayolah, kau bocah getir.
Dia hanya coba menjaga Pan-Pan kecilnya.
- Aku bisa menjaga diri. - Apa?
Kau sangat beruntung punya kakak untuk menjagamu.
Terkadang, aku harap aku punya.
Tingginya mungkin tiga meter.
Batu itu. Tak kuduga.
Hei, Charlie. Sedang apa di sini?
Aku tadi mencuci kaki di kubangan
saat kudengar teriakan...
- Apa itu? - Astaga...
Aku dengar rumor tentang kejadian aneh di hutan.
Hewan berbahaya, pemburu, suara-suara.
Ayolah, Kawan.
Semua hanya ada di pikiran kalian.
Bagaimana dengan jejak di sana?
Tidak, itu pasti jejak rakun.
Kalau bekas guratan di sana?
Cakar kelinci, kemungkinan besar.
Ice Bear melihat kelinci.
Jangan khawatir. Aku bisa atasi ini.
Baiklah, berikan dompet kalian.
Ini dia.
Maaf kami kekurangan uang,
tetapi boleh kami undang kalian ke tempat kami
untuk keripik dan saus alpukat?
Baik. Tanpa alpukat.
Mungkin kita bahas sistem pembayaran.
Panda, kau pemberani, tadi itu menakjubkan.
Kau mengusir serigala itu dengan mudah.
- Bagaimana... - Ice Bear utang budi.
Itu sungguh genius.
Membuat dirimu tampak besar dan menakutkan.
- Tunjukkan Ice Bear caranya. - Kau hebat, Jagoan.
Kau menyelamatkan hari.
Terima kasih. Kurasa itu benar.
Baiklah. Kupikir kita harus pergi.
Tadi hari yang menyenangkan, bukan?
Tentu.
Baik. Ayo...
- Tunggu... - Ada masalah?
Ya, kurasa kami sedikit tersesat.
Aku tak yakin kami di mana.
Panda, kau menyalakan GPS?
Lihatlah dia, sangat siap.
PETA TAK ADA SINYAL, MAAF :(
- Aku tak dapat sinyal. - Itu mudah diperbaiki.
Tinggal pindahkan kau ke sini... Dan kau ke sini.
Indah sekali di atas sini.
Hei, aku dapat sinyal. Ke arah sana.
Bagus. Ke depan, Saudara-saudara.
- Ya, itu yang kukatakan. - Ya.
Hei. Kalian lupa kantong air kalian.
KAKAK PERTAMA
Selamat pagi, Semuanya.
Aku berpikir tentang mau apa kita hari ini...
Hei, kau membuat kopi tanpaku?
Ya, aku tak mau kau bangun.
Kau terlihat lucu dan nyaman di kasur.
Baik. Tentang hari ini...
Ya. Kupikir kita ke mal saja.
Berbelanja.
- Namun... - Ice Bear bisa beli pisau sushi.
Bagus. Sudah diputuskan.
Tunggu, ada apa tadi?
Ayo, naik.
Ini sungguh aneh.
- Hei. - Menuju mal.
SELAMAT DATANG DI PUSAT PERBELANJAAN
Aku di sana Saat kau takut
Kardigan, jin ketat Entah apa maksudnya
Di mana ponselku Fotolah, pakai filter
Dengar musikku Besarkan volumenya
Wajahmu itu, bukan main
Kau bisa, sempurna
Teman-teman?
Bangun Dan menari bersamaku
Gerakkan kakimu
Menari bersamaku, Sayang
Ayo masuk.
KARAOKE KOREA
Aku benci Karaoke Korea.
Aku tak tahu lagunya.
Jangan cemas. Kau akan menyukainya.
Kekuatan sihir, teman selamanya
Kekasih sihir, cinta itu abadi
Giliranmu.
Aku tidak... Aku tidak...
Turunkan beruang itu dari panggung.
Grizz, ayolah. Itu tidak terlalu buruk.
Tentu saja buruk.
Semua orang menertawakan dan mengejekku dalam bahasa Korea.
Grizz, cukup. Buka pintunya.
KAMAR GRIZZ
PANDA SEYENG PERGILAH - GRIZZ
Berikan dia ruang. Ini sudah larut.
Ini saatnya tidur, Adik kecil.
Ice Bear tak butuh tidur cantik.
Kakak tahu yang terbaik.
Ini dia, enak dan nyaman.
Aku hampir lupa.
Halo, Ganteng.
Tak ada yang dapat menghentikanmu, kau luar biasa.
Terima kasih.
Hei, Panda. Jangan hiraukan aku. Aku datang untuk melihat acara.
- Tunggu, acara apa? - Kau tahu, itu.
Kata burung hantu dari seekor tupai
katanya para serigala akan kemari
dan mereka membawa semuanya.
Perkelahian. Pasti seru.
Tunggu, apa?
Ya, kudengar mereka bawa pimpinannya.
Jadi, kau akan melawannya dan juga semua gerombolan serigala.
Tidak. Charlie, kau tidak paham.
Aku tak bisa melawan mereka. Aku palsu.
Kau bicara apa, Kawan?
Semuanya kesalahpahaman. Aku tidak... Aku takut,
dan itu hanya ketidaksengajaan dan...
Tunggu. Tidak sengaja?
KELUARLAH
- Ya, ampun. - Bata. Akan kupanggilkan saudaramu.
Jangan. Mereka jangan sampai tahu.
Aku harus mulai bersikap seperti kakak.
FOTO
Hei, aku punya rencana cadangan.
Ide bagus.
Itu berhasil.
Kau sungguh tunjukkan pada mereka siapa bosnya.
Tidak, Charlie. Sekarang bagaimana?
Astaga.
- Hei. - Ice Bear menyelamatkan.
Charlie, ide bagus.
Kemarikan tong sampah itu.
Ya, baiklah.
Rasakan itu.
- Charlie, kami butuh barang lagi. - Kuambilkan.
Mari mulai menyusun.
Berlari kencang, keadaan memaksa
Hadapi, ketakutan dalam diri
Mereka mengujimu, tetapi kau tak gentar
Galilah semangat itu
Ya, semua akan cukup
Perlawanan, frustrasi Tinggalkan itu semua
Menyerah sekarang bukanlah jawaban
Pantang menyerah
Mencari jawaban
Pantang menyerah
Kau punya semangat mengejar impianmu
Charlie, cepat ambilkan lagi.
Sudah habis, Kawan.
Kta butuh bantuan.
Grizz. Grizz, tolong kami.
Grizz, kami butuh bantuan. Tolong, Grizz.
Kami butuh bantuan! Grizz, tolong!
Aku datang.
Grizz.
Pertarungan bagus.
Grizz, tentang yang terjadi. Aku ingin...
Tidak, ini salahku.
Kau lem yang merekatkan kita bersama.
Aku tak bisa meremehkannya.
Mulai sekarang, kita akan adil tentang semua.
Terima kasih, Kawan.
Ice Bear mau di atas sekarang.
Baiklah.
Aku rasa Grizz di atas saja.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita